Fragilisée par ses recherches artistiques et par sa relation insatisfaisante avec Koga, Réneï fait des cauchemars et a de plus en plus de mal à séparer la réalité du monde onirique, qu'elle surnomme "le monde de Kû". Lorsque que Kaya, une de ses amies qui s'était suicidée, réapparaît pour l'inviter à la rejoindre dans ce rêve, elle part à la découverte de cet univers parallèle qui l'attire irrésistiblement. Le terrain vague paraît simultanément en français, en japonais et dans trois autres langues. Avec le collectif Japon, il constitue le premier volet d'une série de créations internationales en sens de lecture gauche-droite, par quelques uns des meilleurs auteurs européens et japonais de bande dessinée.