La gentille Maïa est désespérée : le ténébreux Hugo dont elle est secrètement amoureuse n'a d'yeux que pour la belle Hélène. Pire encore : il considère Maïa comme sa confidente ! La jeune fille, qui a toujours tout fait comme il fallait, en vient à se demander si elle n'aurait pas intérêt à ouvrir la boîte de Pandore. Après tout, en être la gardienne, ça doit bien comporter quelques avantages ! Les dieux paniquent... Heureusement, Diane a une bonne idée : faire patienter Maïa et lui faire rencontrer Pandore, pour de vrai ! Une rencontre qui aura lieu au musée, enfin, dans un tableau. La discussion promet d'être passionnante... Mais voici que le tableau est dérobé. Entre l'intrépide Camille, le beau Hugo et la « nouvelle » Maïa, les voleurs vont avoir fort à faire !