Héléna sait qu'elle est la fille de Byron de Farnham et l'unique héritière de son domaine en Angleterre. Ces origines expliquent-elles l'acharnement de Branagh contre elle ? Pour en avoir le coeur net, Héléna décide de traverser la Manche mais, arrivée en Angleterre, elle découvre que son domaine a été indûment donné par le roi Jean Sans Terre au cruel Fearn de Kincardine.
Avec ce quatrième volume, l'action de Mémoire de cendres quitte le soleil du Languedoc pour le brouillard anglais, prouvant que cette série n'est pas une simple chronique du pays cathare mais une grande aventure romanesque.